Alegre-se. É o aniversário de nossos filhos.
Você tem tanta sorte. Pode comprar esta casa a preço de banana.
Diga o preço das casas ao Joe quando você comprou há dez anos.
Deixe-me adivinhar. Pelo menos 50 milhões.
Eu apenas tive sorte. O proprietário gostou.
Magnifico.
Esta é uma casa de sonho.
É a nossa casa dos sonhos.
Esta casa é perfeita.
Simbolo de felicidade.
A nossa família está muito feliz.
É hora de cortar o bolo. Onde estao as crianças?
Tan!
Todo mundo, vamos lá!
É a nossa casa de sonho. Casa dos sonhos.
É a nossa casa dos sonhos.
Você é um anjo?
Se você é um anjo, pode me prometer uma coisa?
Take Me Home
- Como está, Tan? - Muito bem.
- Boa noite, Tan. - Boa noite.
Meu nome é Tan. Eu estou aqui há dez anos.
Eu estive envolvido num acidente e fiquei em coma.
Eu perdi minha memória. Não me lembro de onde eu venho, nem minha identidade.
Todo dia, eu procurava na internet, na esperança de encontrar a verdade.
Quero encontrar minha família.
Espero que eles também estejam procurando por mim.
Tan...
Arquiteto famoso suicida-se...
... Depois de anunciar falência.
Deixando apenas uma criança.
Basta olhar para a foto desta criança. Eu sei que é minha identidade.
Eu estou indo para casa.
Tan, se você sair daqui, você não pode voltar novamente.
Você não tem um cartão de identificação ou outro documento.
Como você pode sobreviver?
Honestamente, Eu estou preocupada com você.
É melhor você pensar sobre isso com cuidado.
Doutora, eu quero ir para casa.
- Pai, Jun está zombando de mim! - Cuidado!
Tan...
Você é Tan, certo?
Sim.
Bibi me conhece?
Antes, ela perguntou. Primeiro vamos entrar.
Tubtim certamente ficará contente de te ver.
- Tubtim? - Sim, sua irmã. Tubtim certamente ficará contente de te ver.
- Tubtim? - Sim, sua irmã.
Este lugar se modificou?
Não muito.
Todos nós sentimos sua falta.
Estamos felizes porque você está em casa. Muito feliz.
- Obrigada por voltar pra casa. - Estou muito feliz.
-É por aqui. - Ok.
- Desculpe. - Está tudo bem.
- Pai, Jan tá me assustando de novo. - Você vai pra dentro.
Onde você esteve?
Eu fui atingido por um carro. Em seguida tive amnésia.
Eu não me lembro o nome completo.
Tentei encontrá-lo.
Então de repente eu comecei a ler este artigo.
Você não se lembra desta casa?
Eu só me lembro do meu nome Tan.
Nós somos gêmeos.
Ele é Chiwin.
Meu marido.
Sem dúvida, muitos querem saber o que voce está pensando.
Faz tempo que não me vê. Você não quer me abraçar?
Estou tão feliz que você está em casa.
Tudo vai voltar ao normal.
Não é você que quer parar de fumar?
Na faculdade, em Firenze,...
... Eu tive que fazer um esboço da anatomia humana.
Pela primeira vez, fiz do cérebro humano.
Sobre o cerebro de alguem que perdeu a memoria.
Ainda me lembro como escorregadio era o cérebro. Sobre o cerebro de alguem que perdeu a memoria.
Ainda me lembro como escorregadio era o cérebro.
Por favor, diga-me sobre nossa família.
Também sobre nós.
Por que ele se suicidou?
Eu tenho que preparar um prato para comemorar o seu retorno.
Gosta de sopa?
Primeiro vou cozinhar. Pois você pode desmaiar.
Por que este artigo menciona que só existia uma criança?
O seu pai era um diplomata.
Tubtim ia a todos os lugares.
Mas nasceu aqui.
Ela adora esta casa. Ela voltou aqui depois de completar seus estudos.
Mas nunca me disse ter um irmão gêmeo. Sem problema.
Eu não sei sobre você.
Mas se você for mal, Eu não vou ficar em silêncio. Eu não sei sobre você.
Mas se você for mal, Eu não vou ficar em silêncio.
Sim, vocês são gêmeos.
Por que ele se matou?
Ele foi à falência.
Então ele decidiu cometer suicídio.
Como eu poderia ter ido?
Você fugiu de casa.
Depois disso, Chiwin comprou esta casa. Então se apaixonou por Tubtim.
Fui embora quando ela tava no exterior? Depois disso, Chiwin comprou esta casa. Então se apaixonou por Tubtim.
Fui embora quando ela tava no exterior?
Ela nunca...
Eu tenho que trabalhar. Este é o seu quarto.
Não se esqueça do meu presente de aniversário!
Veja! Minha bola!
Jun, eu lhe disse para calar a boca.
Sou Tan, o irmão de sua mãe.
Ela não é minha mãe. Eu odeio isso.
Eu sou Jun. Ele é Jan.
Por que está ferida?
Eu quero dizer uma coisa.
Silêncio, Jun! Eu quero ir pro jantar. Mais tarde vao nos punir se atrasarmos.
Por que você odeia Tubtim?
Você sabe como jogar o "espelho"?
Sim.
Fui para a Alemanha.
A faculdade terminou, eu construí família lá e já tinha Jun e Jan.
Nossa vida ficou distante após a mãe ter ido embora.
Eu não posso suportar vê-los tristes, então eu voltei para a Tailândia. Nossa vida ficou distante após a mãe ter ido embora.
Eu não posso suportar vê-los tristes, então eu voltei para a Tailândia.
Naquele momento, eu encontrei esta casa e sua irmã.
Ela preenche um vazio em mim.
- Se ela .. - O jantar está pronto!
Tan, eu cozinhei isso especialmente para você.
Crianças. É para Jun.
E para Jan.
- Obrigado, querida. - Você é bem-vindo.
Por favor.
Vamos comer.
Coma.
Comam, crianças.
Vamos comer. Tubtim é boa em fazer sopa.
Coma os vegetais.
Leve com uma colher!
- Acalme-se. - Nós já concordamos.
- Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Não é problema seu.
Coma. Agora.
Agora.
Siga as minhas palavras!
Aqui.
E aí? Já tá satisfeita?
Vamos para a cama.
Ninguém está autorizado a sair antes de dar permissão!
Continue sua comida.
Leve-os para o quarto.
Vamos.
Ele chegou! Ele veio para nos levar!
Temos de fugir!
Vamos.
Quer dançar?
- Você quer dançar? - Sim.O que acha?
Tan ...
- Sr. Tan ... - Ei! Você me assustou.
Eu sinto muito. Eu quero falar algo.
O que?
Você deve rezar diante da cama para acalmar a mente.
Além disso, não se levantar para caminhar...
... Depois de meia-noite.
Depois da meia-noite? Por quê?
Tubtim não gosta.
Ela facilmente se desperta. Ela não gosta de ser incomodada.
Como se costuma dizer, é hora dos condenados.
Tá bom.
Deixe-me jogar.
Jun tá caminhando novamente durante o sono.
O levarei para o quarto.
Pode acompanhá-lo? Ele tem medo de fantasmas. O levarei para o quarto.
Pode acompanhá-lo? Ele tem medo de fantasmas.
OK.
Vem, Jun.
Eu tenho medo! Estou com tanto medo!
Eu estou aqui.
Tan.
Eu te amo.
Casa de sonho.
Dos nossos sonhos.
O lugar é amaldiçoado.
Atua uma mulher má.
Ela nos amaldiçoou.
Levante-se.
Você tem medo de fantasmas?
Jun está brincando com fantasmas.
Não tem nada lá. É apenas um sonho.
Eles existem. Eu já vi.
Ok. Diga-me como vencê-los.
Não me diga que eram fantasmas. Mais tarde, eles estavam com raiva.
Não seja boba. Eu fui para o necrotério, mas não vi fantasmas.
- Mas eu já vi. - Não. Você só está assustada com Jun.
O fato é que, esta casa é assombrada.
Eu vejo o fantasma de uma mulher dançando aqui.
Fantasma com roupas velhas. Também fantasma com o rosto apodrecendo.
Eu avisei! Não assuste-o. Pare!
Jun ...
Jun!
Não havia nada aqui.
Vão dormir. Não tenham medo. Estou aqui.
Eu não tenho medo. Eu nunca te conheci.
- Você não pode ficar aqui. - Chega, Jun.
Mas ...
- Quer deixá-lo saber se você é um fantasma? - Você é o fantasma, não eu!
- Você está morto. Você é um fantasma! - Não! Você é o fantasma!
Vocês dois, parem! Não assuste sua irmã.
- Está vindo! - Vamos!
Quem vem? Jan!
Jun! Jan!
- Temos um problema, Tubtim. - Eu não gosto desse nome.
Chomnapa. Esse é o meu novo nome. Você gosta?
Vou embora, as crianças vêm comigo. Nós nos separaremos.
Isso é o que você quer?
Eu estou tentando ajudar.
Obrigada.
Cabe a você, Tubtim.
Faça o que quiser, mas não machuque meus filhos.
Não temos nenhum problema, querido.
Jun! Jan!
Não atire! Sou eu!
Fique aqui.
Você não pode viver nesta casa. Você tem que ir.
Fique aqui.
Jun! Pare!
Não fa...
Ajude-me, por favor! Todos estão mortos!
Alo?
Vem, Tan.
Tubtim certamente está contente de ver você.
Vem, Tan.
-Nossa. - Tan.
Eu quero falar algo.
Você deve rezar antes de ir para a cama.
Não caminhe depois da meia noite.
Como se costuma dizer, é a hora dos condenados.
Desculpe.
Sr!
Agora, você acredita que a casa é assombrada, certo?
Não me diga que eram fantasmas.
Mais tarde, eles estavam com raiva.
O jantar está pronto.
Ei, se apresse.
- Obrigado, querida. - Você é bem-vindo.
Vamos comer.
Isso é bom, como de costume.
Crianças, comam o vegetal.
Comam!
Nós vamos pro quarto.
Comam.
Comam. Agora!
Para o kusayang ..
Como você sabe, esta casa é como minha alma.
Eu sempre rezei por uma vida feliz.
Mas em vão.
Eu construí este lugar, então Eu quero gravar a beleza.
Meus filhos são como anjinhos.
Meus queridos filhos, eu não quero deixar esta casa.
Do fundo do meu coração, Chomnapa
Há homens maus que tomaram a casa de nós a preço de banana.
Ignorei rumores que diziam que eu fui a falencia...
... Ou me chamavam de mulher inútil.
Eu ainda sou a mesma senhora bonita.
Eu prometo, vamos ficar juntos pra sempre.
Nós também vamos buscar vingança pra sempre.
Eu prometo.
Tubtim ..
Eu sou perfeita. Todo mundo gosta de mim.
Ei, prepare o sótão.
Deixe-a ficar lá quando os convidados vierem.
Não deixe-a fora.
- Promete que vamos estar sempre juntos? - Prometo.
Um, dois, três.
Tan,somos parecidos?
Claro, nós somos gêmeos.
Venha aqui.
Tubtim!
É complicado. De condição corporal está saudável.
Não houve inchaço. Mas ..
talvez no orgão genital ...
Obrigado, doutor.
Obrigado.
É a nossa casa dos sonhos, certo?
Esse é o meu sonho.
Casa ideal, certo?
Papai te ama muito. Eu quero que iessa seja uma casa de sonhos.
Mas esta não é uma casa de sonho. O lugar é amaldiçoado.
Nos amaldiçoou.
O que você quer dizer?
A terra é amaldiçoada. Papai comprou de uma mulher má.
Tan ...
Vamos jogar.
Vamos jogar "espelho".
Vamos brincar.
Vamos brincar de esconde-esconde.
Tubtim, vamos brincar de esconde-esconde.
Eu contarei até dez.
Um, dois, três ..
Quatro, cinco, seis, sete ...
Oito, nove, dez.
Eu estou vindo.
Fiquem aqui.
Não podemos ficar aqui. Temos que ir.
Jan, espera aqui. Papai quer encontrar seu irmão.
Espere aqui.
- Eu vou ser levado para onde? - Jun!
- Tubtim, pare! - Fiquem longe de mim!
- Pare! - Pai, ajuda-me! - Tubtim, pare! - Fiquem longe de mim!
- Pare! - Pai, ajuda-me!
Céus!
Por favor, me perdoe!
Coma. Coma tudo.
Coma.
Tubtim!
Seu mentiroso!
Deixe-me!
Verdade. Eu não mereço receber a promessa.
- Você não se importa, Tubtim? - Eu não sou Tubtim.
Meu nome é Chom. Você prometeu!
Tubtim!
Porque todo mundo está indo embora? Por quê?
Por que todos não me amam? Porque todo mundo está indo embora? Por quê?
Por que todos não me amam?
Onde você escondeu minha irmã?
É uma noite perfeita para morrer.
Você sabe o que é eterno?
Morte.
Eu só me lembro que meu nome é Tan.
Tubtim!
Bidadariku.
Se você for realmente um anjo, faça minha irmã ficar bonita.
Eu prometo.
Tan! O que há com você?
Por que ninguém se importava?
Nós somos todos iguais. Nada é perfeito.
Só a morte é eterna.
É por isso que eu escolhi a morte.
Tome meu corpo. Você prometeu.
Leve-me em seu lugar.
Você poderia manter a promessa.
Manter a promessa?
Restaura minha irmã.
- Devolve ela para mim. - Quebrando a promessa?
Leve-me em seu lugar.
Restaura minha irmã.
Cada conto de fadas conta a mesma história.
No final, vamos voltar para o lugar mais feliz.
Preso muito tempo num lugar, ou na memória de si mesmo,...
...Nos ajudando a receber e encontrar o caminho de casa.
A casa está cheia de imperfeições ...
A casa não é como em um sonho ...
A casa está cheia de morte ...
A casa está cheia de dor ...
Mas a casa...
... está cheia de afeto.
Meu nome é Tan.
E eu encontrei o caminho de casa.